Hacé Tefilá - Salmos en fonética

1‐LAMNATZÉAJ MIZMÓR LEDAVÍD: 2‐IAANJÁ ADONAI BBEIÓM TZARÁ;

ISAGGUEBJÁ SHEM ELOHÉ IAAKÓB: 3‐ISHLÁJEZREJÁ MIKKÓDESH; UMITZIÓN ISADÉCA: 4‐IZCÓR CÓL‐MINJOTÉJA; VEOLATEJÁ IEDASHÉNA‐SÉLA: 5‐ITÉN‐LEJÁ JILBABÉJA; VEJÓL ATZATEJÁ IEMALÉ: 6‐NERANNENÁ BBISHUATÉJA UBSHÉMELOHÉNU NIDGGÓL; IEMALÉ ADONAI CÓL‐MISHALOTÉJA: 7‐ATTÁ IADÁTTI QUÍ HOSHÍA ADONAI MESHIJÓ IAANÉHU MISHEMÉ KODSHÓ; BBIGBURÓT IÉSHA IEMINÓ: 8‐ÉLE BARÉJEB VEÉLE BASSUSÍM; VAANÁJNU BBESHÉM‐ADONÁI ELOHÉNU NAZQUÍR: 9‐HÉMMA CAREÚ VENAFÁLU; VAANÁJNU KÁMNU VENNITODÁD: 10‐ADONAI HOSHÍA; HAMMÉLEJ IAANÉNU BEIÓM‐KORÉNU:

1‐LAMNATZÉAJ ÁL‐AIÉLET HASHÁJAR MIZMÓR LEDAVÍD: 2‐ELÍ ÉLI LAMÁ

AZABTTÁNI; RAJÓK MISHUATÍ DDIBRÉ SHAAGATÍ: 3‐ELOHÁI EKRÁ IOMÁM VELÓ

TAANÉ; VELÁILA VELÓ‐DUMIÁ LÍ: 4‐VEATÁ KADÓSH; IOSHÉB TEHILÓT ISRAÉL: 5‐BBEJÁ BBATEJÚ ABOTÉNU; BBATEJÚ VATTE‐FALETÉMO: 6‐ELÉJA ZAÁKU VENIMLÁTU; BBEJÁ BATEJÚ VELÓ‐BÓSHU: 7‐VEANÓJI TOLÁAT VELÓ‐ÍSH; JERPÁT ADÁM UBZÚI‐ÁM: 8‐COL‐ROÁI IALÍGU LÍ; IAFTÍRU BESAFÁ IANÍU RÓSH: 9‐GGÓL ÉL‐ADONÁI IEFALETÉHU; IATZILÉHU QUÍ JAFÉTZ BBÓ: 10‐QUÍ‐ATTÁ

GGOJÍ MIBBÁTEN; MABTIJÍ ÁL‐SHEDÉ IMMÍ: 11‐ALÉJA HASHLÁJTI MERÁJEM;

MIBBÉTEN IMMÍ ELÍ ÁTA: 12‐ÁL‐TIRJÁK MIMMÉNI QUÍ‐TZARÁ KEROBÁ; QUÍ ÉN

OZÉR: 13‐SEBA‐BÚNI PARÍM RABBÍM; ABBIRÉ BASHÁN QUITERÚNI: 14‐PÁTZU

ALÁI PIHÉM; ARIÉ TORÉF VESHOÉG: 15‐CAMÁIM NISHPÁJTI VEHITPAREDÚ CÓL  

ATZMOTÁI HAIÁ LIBBÍ CADDONÁG; NAMÉS BBETOJ MEÁI: 16‐IABÉSH CAJÉRES COJÍ ULSHONÍ MUDBBÁK MALKOJÁI; VELAAFÁR‐MÁVET TISHPETÉNI: 17‐QUÍ‐ SEBABÚNI QUELABÍM ADÁT MEREÍM HIKKIFÚNI; CAARÍ IADÁI VERAGLÁI:

18‐ASAPÉR COL‐ATZMOTÁI; HÉMMA IABBÍTU IRÚ‐BÍ: 19‐IEJALE‐KÚ BEGADÁI

LAHÉM; VEÁL‐LEBUSHÍ IAPÍLU GORÁL: 20‐VEATTÁ ADONAI ÁL TIRJÁK; EIALUTÍ

LEEZRATÍ JÚSHA: 21‐HATZÍLA MEJÉREB NAFSHÍ; MIÁD‐QUÉLEB IEJIDATÍ:

22‐HOSHIÉNI MIPÍ ARIÉ UMIKKARNÉ REMÍM ANITÁNI: 23‐ASAPE‐RÁ SHIMJÁ

LEEJÁI; BBETÓJ KAHÁL AHALELÉKA: 24‐IRÉ ADONAI HALELÚHU CÓL‐ZÉRA

IAAKÓB CABEDÚHU; VEGÚRU MIMMÉN‐NU COL‐ZERÁ ISRAÉL: 25‐QUÍ LÓ‐BAZÁ

VELÓ SHIKKATZ ENÚT ANÍ VELÓ‐HISTÍR PANÁV MIMMÉNU; UBSHAVEÓ ELÁV

SHAMÉA: 26‐MEITTEJÁ TEHILATÍ BBEKAHÁL RÁB; NEDARÁI ASHALÉM NÉGUED IEREAV: 27‐IOJELÚ ANAVÍM VEISHBBÁU IEHALELÚ ADO‐NAI DDORESHÁV; IEJÍ LEBABJÉM LAÁD: 28‐IZQUERÚ VEIASHÚBU ÉL‐ADONAI CÓL‐AFSÉ‐ÁRETZ; VEISHTTAJAVÚ LEFANÉJA CÓL‐MISHPEJÓT GGOÍM: 29‐QUÍ LADONÁI HAMMELUJÁ; UMOSHÉL BBAGGOÍM: 30‐AJELÚ VEISHTAJABÚ COL‐DDISHNÉÉRETZ LEFA‐NÁV IJREHÚ COL‐IOREDÉ AFÁR; VENAFSHÓ LÓ JIÁ: 31‐ZÉRA IAABDÉNU; IESUPÁR LADONÁI LADDÓR: 32‐IABÓÚ VEIAGGUIDU TZIDKATÓ; LEAM NOLÁD QUÍ ASÁ:

1‐LAMNATZÉAJÁL‐SHOSHANNÍM LEDAVÍD: 2‐ HOSHIÉNNI ELOHÍM; QUÍ BÁU MÁIM ÁD‐NÁFESH: 3‐TABÁTTI BBIVÉN METZULÁ VEÉN MAOMÁD; BBÁTI

BEMAAMAKKÉ‐MÁIM VESHIBBÓLET SHETAFÁTNI: 4‐IAGÁTTI BEKORÍ NIJÁR

GGUERONÍ CALÚ ENÁI; MEIAJÉL LELOHÁI: 5‐RABBÚ MISAARÓT ROSHÍ SONEÁI JINNÁM ATZEMÚ MATZMITÁI OIEBÁI SHÉKER; ASHÉR LÓ‐GAZÁLTI ÁZ ASHÍB: 6‐ELOHÍM ATTÁ IADÁTTA LEIVVALTÍ; VEASHMOTÁI MIMMEJÁ LÓ‐NIJJÁDU: 7‐ÁL‐IEBÓSHU BÍ KOVÉJA ADONAI ELOHÍM TZEBAÓT ÁL‐ICALEMÚ BÍ MEBAKSHÉJA; ELOHÉ ISRAÉL: 8‐QUÍ‐ALÉJA NASÁTI JERPÁ; QUISSETÁ JELIMMÁ FANÁI: 9‐MUZÁR HAÍTI LEEJÁI; VENOJRÍ LIBNÉ IMMÍ: 10‐QUÍ KINÁT BBETÉJA AJALÁTNI; VEJERPÓT JOREFÉJA NAFELÚ ALÁI: 11‐VAEBQUÉ BATZÓM NAFSHÍ; VATTEHÍ LAJARAFÓT LÍ: 12‐VEETTENÁ LEBUSHÍ SÁK; VAEHÍ LAHÉM LEMASHÁL: 13‐IASÍJU BI IOSHEBÉ SHÁAR; UNGUINÓT SHOTÉ SHEJÁR: 14‐VAANÍ TEFILATÍ‐ LEJÁ ADONAI ÉT RATZÓN ELOHÍM BBERÓB‐JASDDÉJA; ANÉNI BBEEMÉT ISHÉJA: 15‐HATZILÉNI MITTÍT VEÁL‐ETBBAÁ; INNATZELÁ MISONEÁI UMIMMAAMAKKÉ‐ MÁIM: 16‐ÁL‐TTISHTTEFÉNI SHIBBÓLET MÁIM VEÁL TTIBLAÉNI METZULÁ;

VEÁLTTETÁR‐ALÁI BBEÉR PÍA: 17‐ANÉNI ADONAI QUÍ‐TÓB JASDDÉJA; QUERÓB

RAJAMÉJA PENÉ ELÁI: 18‐VEÁL TTASTTÉR PANÉJA MEABDDÉJA; QUÍ‐TZÁR‐LÍ

MAHÉR ANÉNI: 19‐KÓRBA ÉL‐NAFSHÍ GUEALÁH; LEMÁAN OIEBÁI PEDÉNI:

20‐ATTÁ IADÁTTA JERPATÍ UBOSHTTÍ UJLIMMATÍ; NEGDDEJÁ CÓL‐TZORERÁI:

21‐JERPÁ SHABERÁ LIBBÍ VAANÚSHA VAAKAVVÉ LANÚD VAÁIN;

VELAMNAJAMÍM VELÓ MATZÁTI: 22‐VAITTENÚ BBEBARUTÍ RÓSH; VELITZMAÍ

IASHKÚNI JÓMETZ: 23‐IEHÍ‐SHULJANÁM LIFNEHÉM LEFÁJ; VELISHLOMÍM

LEMOKÉSH: 24‐TTEJSHÁJNA ENEHÉM MEREÓT; UMOTNEHÉM TTSMÍD HAMÁD:

25‐SHAFÁJ‐ALEHÉM ZAMÉJA; VAJARÓN APEJÁ IASSIGUÉM:

1‐SHÍR HAMAALÓT LEDAVÍD SAMÁJTI BEOMRÍM LÍ; BÉT ADONAI NELÉJ: 2‐OMDÓT HAIÚ RAGLÉNU; BISHARÁIJ IERUSHALÁIM: 3‐IERUSHALÁIM HABENUIÁ; QUEÍR SHEJUBRÁ‐LÁH IAJDÁV: 4‐SHESHÁM ALÚ SHEBATÍM SHIBTÉ IÁH EDÚT LEISRAÉL; LEHODÓT LESHÉM ADONAI: 5‐QUÍ SHÁMA IASHVÚ JISÓT LEMISHPÁT; QUISÓT LEBÉT DAVÍD: 6‐SHAALÚ SHELÓM IERUSHALÁIM; ISHLÁIU OHABÁIJ: 7‐IEHÍ SHALÓM BEJELÉJ; SHALVÁ BEARMENOTÁIJ: 8‐LEMÁAN AJÁI VEREÁI; ADABRA NÁ SHALÓM BÁJ: 9‐ LEMÁAN BÉT  ADONAI ELOHÉNU; AVAKSHÁ TÓV LÁJ:

1‐ HALELUIÁH HALELÚ ÉL BEKODSHÓ; HALELÚHU BIRKÍAZ UZÓ: 2‐ HALELÚHU BIGVUROTÁV; HALELÚHU QUERÓV GUDLÓ: 3‐ HALELÚHU BETÉKA SHOFÁR; HALELÚHU BENÉVEL VEJINÓR: 4‐ HALELÚHU BETÓF UMAJÓL; HALELÚHU BEMINÍM VEUGÁV: 5‐ HALELÚHU BETZILTZELÉI SHAMÁ; HALELÚHU BETZILTZELÉ TRUÁ:6‐ KOL HANESHAMÁ TEHALÉL IÁH HALELUIÁH:

1. Para el conductor un cántico de David. 2. Te responda Ado‐nai en el día de

desgracia, te enaltezca el nombre del Dios de Jacob. 3. Envíe tu ayuda desde el

Santuario y desde Zión te mantenga. 4. Recuerde todas tus ofrendas, y tus

sacrificios considere generosos eternamente. 5. Te conceda a ti cual en tu

corazón, y todos tus planes colme. 6. Cantaremos con Tu salvación, y con el nombre de nuestro Dios embanderaremos, colmará Ado‐nai todos tus pedidos. 7. Ahora sé, que salvó Ado‐nai a Su ungido, le responderá desde los

cielos de Su santidad, con las fuerzas de la victoria de Su diestra. 8. Estos con

carruajes y aquellos con cabal‐los, y nosotros con el nombre de Ado‐nai

nuestro Dios invocaremos. 9. Ellos se rebajaron y cayeron, y nosotros nos

levantamos y vigorizamos. 10. Ado‐nai salva, el Rey nos responderá en el día

que le clamamos.

1 Para el Director del Coro, sobre Aiélet HaShájar, un Salmo por David: 2 Mi Dios,

mi Dios, ¿por qué me abandonaste? ¿[Por qué estás] lejos de salvarme, ante las palabras de mi clamor? 3 Oh Dios mío, clamo de día y Tú no me respondes; de noche, no hay descanso para mí. 4 Y Tú, Santo, estás entronizado en las alabanzas de Israel. 5 En Ti confiaron nuestros padres, confiaron y Tú los liberaste. 6 A Ti clamaron y fueron liberados, en Ti confiaron y no fueron avergonzados. 7 Mas yo soy un gusano y no un hombre, escarnio de la humanidad, desprecio de las naciones. 8 Todos los que me ven se mofan de mí; abren sus bocas, sacuden sus cabezas. 9 “Confía en Ado-nai; El te liberará; El lo salvará porque lo quiere”. 10 Pues Tú me sacaste del útero, me hiciste [sentir] seguro en los senos de mi madre. 11 A Ti fui lanzado desde el vientre, desde el útero de mi madre Tú eres mi Dios. 12 No guardes distancia de mí, pues la aflicción está próxima, pues no hay quien ayude. 13 Muchos toros me cercan. Los poderosos de Bashán me envuelven. 14 Ellos abren sus bocas contra mí, como un león desgarrador y rugiente. 15 Soy derramado cual agua, todos mis huesos se dislocan. Mi corazón es como cera, fundido dentro de mis entrañas. 16 Mi fuerza se secó cual arcilla, mi lengua adherida a mi paladar. Me colocaste en el polvo de la muerte. 17 Pues me cercan perros; una banda de malhechores me circunda, como un león en mis manos y mis pies. 18 Conté todos mis huesos, ellos miran y se regocijan. 19 Reparten mis ropas entre sí, y sobre mis vestimentas echan suertes. 20 Mas Tú, Ado-nai, no Te alejes; ¡Fuerza mía!, apresúrate en mi ayuda. 21 Libera mi alma de la espada, mi única [alma] de la garra del perro. 22 Sálvame de la boca del león, como respondiste a los cuernos de Reimím. 23 Yo proclamaré Tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación Te alabaré. 24 Vosotros que teméis a Ado-nai, ¡alabadlo! Todos vosotros, simiente de Iaacov, ¡glorificadlo! Sentid pavor de El, vosotros, la simiente de Israel. 25 Pues El no despreció ni aborreció los clamores del pobre, ni ocultó Su semblante de él. Cuando Le suplicó [ayuda], El escuchó. 26 Tú eres la causa de mi alabanza en la gran congregación. Saldaré mis promesas delante de quienes Le temen. 27 Los humildes comerán y se saciarán, quienes procuran a Ado-nai Lo alabarán. Que vuestros corazones vivan por siempre. 28 Todos los confines de la tierra recordarán y loarán a Ado-nai, todas las familias de naciones se inclinarán delante de Ti. 29 Porque la soberanía es de Ado-nai, y El gobierna a las naciones. 30 Comerán toda la abundancia de la tierra y se prosternarán, todos los que descienden al polvo se inclinarán ante El, mas El no revivirá su alma. 31 Por la simiente que Lo servirá, Dios será proclamado a la generación. 32 Vendrán y narrarán Su rectitud a la nación recién nacida, ésta que El hizo.

1 Para el Director del Coro, sobre el [instrumento] shoshaním, por David: 2 Sálvame, Dios, pues las aguas [me] llegaron hasta el alma! 3 Me he hundido en profundidades fangosas sin lugar de apoyo; he venido a aguas profundas, y la corriente me arrastra. 4 Estoy exhausto por mi clamor, mi garganta se reseca; mis ojos languidecieron en espera a mi Dios. 5 Más numerosos que los cabellos sobre mi cabeza son quienes me odian sin razón. Poderosos son aquellos que me cercenarían, aquellos que son mis enemigos sin causa. Lo que no he hurtado, entonces tendré que devolver. 6 Dios! Tú conoces mi insensatez, y mis equívocos no están ocultos a Ti. 7 Que no se avergüencen por mí quienes en Ti confían, mi Señor, Dios de las Huestes; que quienes Te buscan no sean humillados por mí, Dios de Israel, 8pues en aras de Ti he soportado deshonra, el bochorno cubre mi cara. 9 Me he vuelto un extraño a mis hermanos, forastero a los hijos de mi madre, 10 pues la envidia de Tu Casa me ha consumido, y las humillaciones de quienes Te desprecian se abatieron sobre mí. 11 Lloré mientras mi alma ayunaba, fue para mí indignidad. 12 Hice arpillera mi vestido, y [así] me volví su modelo [de desprecio]. 13 Quienes se sientan en el portón hablan de mí, [fui] canción de borrachos. 14 En cuanto a mí, sea mi plegaria a Ti, Ado-nai, en un momento propicio; Dios, en Tu abundante bondad, respóndeme con Tu verdadera salvación. 15 Rescátame del fango, para que no me hunda; sea yo salvado de mis enemigos y de las aguas profundas. 16 Que la corriente de agua no me arrastre, ni el abismo me trague; y que la fosa no cierre su boca sobre mí. 17 Respóndeme, Ado-nai, pues Tu benevolencia es buena; conforme Tus abundantes misericordias, vuélvete a mí. 18 No ocultes Tu rostro de Tu sirviente, pues estoy afligido. ¡Pronto, respóndeme! 19 Acércate a mi alma y libérala; redímeme, para [que] mis enemigos [no se sientan triunfantes]. 20 Tú conoces mi humillación, mi vergüenza y mi deshonra; todos mis mortificadores están ante Ti. 21 La humillación partió mi corazón, y he enfermado. Anhelé comodidad, pero no la hubo; por quienes me consolaran, más no encontré. 22 Ellos ponen hiel en mi alimento, y para mi sed me dieron vinagre de beber. 23 Que su mesa se vuelva una trampa ante ellos, y [su] serenidad, una celada. 24 Oscurézcanse sus ojos, que no puedan ver, y que sus caderas vacilen continuamente. 25 Vierte Tu cólera sobre ellos, y que la fiereza de Tu enfado los alcance. 26 Que su palacio esté desolado, que no haya morador alguno en sus tiendas. 27 Pues a quien Tú  golpeaste persiguieron, y cuentan [con placer] el dolor del por Ti herido. 28 Suma [este] pecado a su pecado, que no vengan a Tu justicia. 29 Borrados sean del libro de los vivos, que no sean inscriptos con los justos. 30 Mas yo, pobre y dolorido soy; que Tu salvación, Dios, me fortalezca. 31 Alabaré el Nombre de Dios con canción, Lo ensalzaré con agradecimiento! 32 Ello placerá a Ado-nai más que [la ofrenda de] un toro con cuernos y pezuñas. 33 Los humildes lo verán y se regocijarán; quienes buscan a Dios, [verán] y sus corazones revivirán. 34 Pues Ado-nai escucha a los necesitados, El no desprecia [la plegaria de] Sus [propios] reclusos. 35 Que cielo y tierra Lo alaben, mares y todo lo que se mueve en ellos, 36 pues Dios salvará a Tzión, construirá las ciudades de Iehudá, y ellos se radicarán allí y la poseerán; 37 y la semilla de Sus sirvientes la heredará, y quienes aman Su Nombre morarán en ella.

1 Canción de las Ascensiones, por David: Me alegré cuando me dijeron: “Vayamos a la Casa de Ado-nai”. 2 Nuestros pies estaban parados en tus portales, Jerusalén; 3 Jerusalén, la que está edificada cual ciudad en la que [todo Israel] está junto unido. 4 Pues allí subían las tribus, las tribus de Dios —como fue ordenado a Israel— para ofrecer alabanzas al Nombre de Ado-nai. 5 Pues allí estaban los asientos de justicia, los tronos de la casa de David. 6 Orad por la paz de Jerusalén; gocen la paz aquellos que te aman. 7 Haya paz dentro de tus murallas, serenidad dentro de tus palacios. 8 En aras de mis hermanos y amigos, pido que haya paz dentro de ti. 9 En aras de la Casa de Ado-nai nuestro Dios, procuro tu bienestar.

1 Alabad a Dios. Alabad a Dios en Su santidad, alabadlo en el firmamento de Su poder. 2 Alabadlo por Sus poderosos actos; alabadlo conforme a Su abundante grandeza. 3 Alabadlo con el son del shofar; alabadlo con arpa y lira. 4 Alabadlo con pandero y danza; alabadlo con instrumentos de cuerda y flauta. 5 Alabadlo con platillos resonantes; alabadlo con platillos altisonantes. 6 Que todo ser que tiene alma alabe a Dios. Alabad a Dios.